Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ garsinęs aktorius Giedrius Arbačiauskas: „Bradą Pittą pakeičiau su šypsena“
2011-11-23

Filmą „Linksmosios pėdutės 2“ garsinęs aktorius Giedrius Arbačiauskas: „Bradą Pittą pakeičiau su šypsena“

Filmą „Linksmosios pėdutės 2" garsinęs aktorius Giedrius Arbačiauskas: „Bradą Pittą pakeičiau su šypsena"

Trokštamiausias artėjantį savaitgalį - pingvino kostiumas. Nuo penktadienio Lietuvos kino teatrus apims dainingų ir puikiai šokančių linksmųjų pingvinų pajėgos, nes pagaliau į mūsų šalį atvyko „Linksmosios pėdutės 2".

Lietuviškai dubliuotoje juostoje originalią versiją garsinusias pasaulines garsenybes pakeitė geriausi šios srities lietuvių meistrai. Štai garsiųjų Holivudo pažibų Brado Pitto ir Mato Damono duetą pakeitė aktoriai Giedrius Arbačiauskas ir Algirdas Dainavičius.

Animacinių filmų garsintoju-veteranu drąsiai vadintis galintis G.Arbačiauskas tikino nesureikšminęs to, kad atliko paties B.Pitto „vaidmenį". „Buvau ne Bradu Pittu, o personažu, kurį jis įgarsino. Manasis krilis Vilas yra labai žaismingas ir įdomus, sprendžiantis globalines problemas apie savo vietą pasaulyje. Jis maištininkas ir revoliucionierius, ryžęsis su bičiuliu palikti milijardinę krilių koloniją", - apie nuotaikingą herojų pasakojo aktorius. Kriliai - tai krevetes primenantys vėžiagyviai.

G.Arbačiauskas yra garsinęs ir pirmųjų „Linksmųjų pėdučių", „Zebriuko Dryžiaus" bei kitus lietuviškai dubliuotus filmukus. Pasak scenos meistro, tokiam amatui reikia daug įgūdžių ir patirties.

„Man nebuvo didelio skirtumo, kas įgarsino originalųjį Vilą, bet, žinoma, žiūrėjau į jį ir svarsčiau, kaip adaptuoti lietuviškai. Turėjau atsižvelgti, kad manasis personažas būtų kuo artimesnis tam, kurį sukūrė B.Pittas. Man šypsena veide kyla, kai tenka kurti herojų, kurį jau įkūnijo garsus aktorius - nesvarbu, ar tai B.Pittas ar Tomas Hanksas. Su šypsena pagalvoji, va, aš lietuviškas Bradas Pittas. Svarbiausia gera nuotaika", - juokėsi G.Arbačiauskas. Anot jo, jei originalus personažas gerai padarytas, tai skatina pasitempti ir jį garsinant lietuviškai.

Pasak, lietuvių aktoriaus, žiūrovams turėtų patikti nuotaikingas krilių duetas. „Abu personažai labai skirtingi, pabaiga labai netikėta. mano personažas filmo metu pasikeičia, gyvenimas jam atveria akis. Scenarijus žaismingas ir labai gerai sugalvotas", - gyrė jis. G.Arbačiauskas prisipažino, kad jam labai patinka garsinti animacinius filmus. „Tai labai smagu, daug improvizacijos, gali parodyti skirtingą savo balsą. Man tokia animacija ypač patinka dėl to, kad personažai kaip meniniame filme - labai gyvi. To ir siekia kūrėjai, kad jie nebūtų vaikiški, tad nenuostabu, kad pingvinai patinka visai šeimai. Džiaugiuosi, kai gera animacija garsinama lietuviškai, tuomet nebūna kalbos barjero ir net mažiausi gali mėgautis reginiu", - sakė aktorius. Tris vaikus turintis G.Arbačiauskas teigė filmą „Linksmosios pėdutės 2" keliausiantis žiūrėti su visa gausia šeimyna.

Naujausiame filme visai šeimai „Linksmosios pėdutės 2" žiūrovai galės išgirsti dainuojančią Daivą Starinskaitę, virtusią Glorija ir pakeitusią garsiąją dainininkę Pink. Taip pat pingvinų ir kitų herojų gretose skambės kiti pažįstami balsai. Prie filmo dirbo garsūs Lietuvos aktoriai Vaidotas Žitkus, Larisa Kalpokaitė, Arvydas Dapšys, Vytautas Rašimas, Ramūnas Cicėnas, Giedrius Savickas, Tomas Rinkūnas, Vaidotas Martinaitis, Sigutis Jačėnas, Dainius Kazlauskas, Monika Bičiūnaitė, Arūnas Storpirštis, Darius Auželis, Olegas Ditkovskis, Sakalas Uždavinys ir kiti. Pagrindinį herojų, mažąjį Eriką įgarsino Adomas Gavenonis.

Vaikai nekantriai laukia pingvinų

Patys nekantriausi „Linksmųjų pėdučių" gerbėjai jau turėjo progą apsilankyti išankstinėje filmo premjeroje praėjusį sekmadienį, kuomet grožėtis Antarkties vaizdais, šokiais ir skambiomis dainomis traukė ištisos šeimos. Mažieji kino teatrų „Forum Cinemas" lankytojai galėjo ir patys pasijusti keliaujančiais pingvinukais ir pabendrauti su draugišku didžiuoju pingvinu. Į nuotaikingas užduotis pasinėrę vaikai finale buvo apdovanoti ne tik maloniomis staigmenomis bet ir pamokyti šokti „pingvinų breiką".

Pingviniškos išankstinės premjeros linksmybės trumpame filmuke galite pažiūrėti čia.

Spalvingos, šmaikščios, šokančios ir dainuojančios „Linksmosios pėdutės 2" Lietuvos kino teatruose - jau nuo lapkričio 25-osios.

Lietuviškai dubliuotą filmo anonsą galite pažiūrėti čia.

UŽBURTAS RATAS

Premjera Lietuvoje
2017-12-08
Daugiau

24 VALANDOS GYVENTI

Premjera Lietuvoje
2017-12-08
Daugiau
Populiariausias

Meškiukas PADINGTONAS 2

Premjera Lietuvoje
2017-12-01
Daugiau

GERUMO STEBUKLAS

Premjera Lietuvoje
2017-11-17
Daugiau

MATILDA

Premjera Lietuvoje
2017-10-27
Daugiau

PJŪKLAS 8

Premjera Lietuvoje
2017-10-27
Daugiau
2017-10-04

„Bėgantis skustuvo ašmenimis 2049“ filmavime H. Fordo ir R. Goslingo muštynių s...

Spalio 6 dieną kino ekranus pasieks mokslinės fantastikos žanro gerbėjų itin laukiamas ir kritikų liaupsių jau spėjęs sulaukti legendinės, 1982 metais pasirodžiusios juostos „Bėgantis skustuvo ašmenimis“ tęsinys. Filmų „Atvykimas“, „Sicario: narkotikų karas“, „Kaliniai“ režisieriaus Deniso Vil...
Daugiau
2017-09-29

Siaubo trilerio „Besivaikantys mirtį“ prodiuseris M. Douglasas papasakojo, ką p...

Kas mūsų laukia po mirties? Neabejojame, kad toks klausimas kilo ne vienam ir ne vieną kartą, o teorijų apie tai prikurta tūkstančiai. Šią paslaptį bus bandoma išsiaiškinti ir nuo šiandien į kino teatrus atkeliaujančiame siaubo trileryje „Besivaikantys mirtį“, kur busimų medikų penketukas leisis į flirtą su ...
Daugiau
2017-09-27

Dramoje „Dar stipresnis“ J. Gyllenhaalui teko vaidinti su kojų protezais: iššūk...

Sprendžiant iš visiškai skirtingų ir tobulai išpildytų Holivudo žvaigždės Jake’o Gyllenhaalo vaidmenų, iššūkiai jam tikrai nėra svetimi. Tačiau pats aktorius neslepia, jog rolę dramoje „Dar stipresnis“, kuriame jam teko įsikūnyti į Bostono maratono sprogimo auką, netekusią kojų, pavadinti i&scar...
Daugiau
2017-09-22

Kinuose - „Bėgantis skustuvo ašmenimis 2049“: fantastikos šedevro tęsinys, kuri...

Spalio 6 diena taps švente mokslinės fantastikos žanro gerbėjams, nes į kino teatrus grįžta tikrų tikriausio šedevro tęsinys – trileris „Bėgantis skustuvo ašmenimis 2049“. Filmų „Atvykimas“, „Sicario: narkotikų karas“, „Kaliniai“ režisieriaus Deniso Villeneuve’o ir Ri...
Daugiau
2017-09-21

„Dar stipresnis“ premjeroje su savo įkūnyta Bostono maratono auka pasirodęs J. ...

2013 m. balandžio 15 dieną prie Bostono maratono finišo linijos buvo susprogdintos dvi savadarbės bombos. Trys žmonės žuvo, dar 264 sužeisti. Tarp pastarųjų buvo ir Jeffas Baumanas, kuris laukė atbėgančios mylimosios, tačiau prabudo ligoninėje ir išgirdo siaubingą žinią: sprogimų sudarkytų jo kojų išgelbėti nepavyko. Jau rugsė...
Daugiau
2017-08-07

Holivudo žvaigždžių kupinoje dramoje „Tulpių karštinė“ iš naujo patikėti meilės...

„Įdomiausia tai, jog filmas, kuriame veiksmas vyksta Olandijoje, visas nufilmuotas Didžiojoje Britanijoje, o jame nėra nė vieno olandų aktoriaus. Tačiau pamatę dramą „Tulpių karštinė“ įsitikinsite, jog tai – tik nereikšmingos detalės. Po peržiūros dar ilgą laiką jausite jaudulį ir mintyse analizuosite herojų v...
Daugiau
2017-08-07

100 proc. teigiamų recenzijų sulaukusi siaubo juosta „Anabelė 2“ pasakos baisia...

Pasiruošę jūs ar ne, ji sugrįžta! Siaubo žanro mėgėjai su nekantrumu laukia rugpjūčio 11 dienos, kuomet didžiuosiuose ekranuose pasirodys siaubo trilerių genijaus Jameso Wano prodiusuota juosta „Anabelė 2“. Tai naujoji, jau ketvirta, „Išvarymo“ sagos dalis, kurioje bus pasakojama šiurpą kelianti baisiau...
Daugiau
2017-08-07

Filmo „Atominė blondinė“ kovų scenos Ch. Theron baigėsi ant operacinio stalo...

Tai, jog aktorystė neša ne tik kalnus pinigų bei šlovę, bet ir kainuoja brangiai, Holivudo žvaigždė Charlize Theron žino kur kas geriau, nei daugelis kitų aktorių. Moteriai dėl vaidmenų teko patirti daug ekstremalių išgyvenimų: „Oskarą“ ji gavo po to, kai vaidmeniui dramoje „Monstras“ priaugo kelias de&...
Daugiau
2017-07-11

Striptizo šokėją naujame L. Bessono filme apie Valerianą suvaidinusi Rihanna pa...

„Negaliu patikėti, kad tai tas metas! Jau atėjo liepa, o su ja kartu ir Valerianas!!! Mano pirmasis kartas, kai dirbu su kino ikona Lucu Bessonu! Esu tokia dėkinga ir nekantrauju, kada visi galėsite susipažinti su Bubble“, – savo „Instagram“ paskyroje parašė dainininkė Rihanna ir įkėlė vaizdo įrašą i&sca...
Daugiau
2017-07-05

Vieną laukiamiausių metų filmų pristatantis Ch. Nolanas: „Diunkerkas“ pasakos t...

Christopherio Nolano istorinė veiksmo drama „Diunkerkas“, kuri kino teatrų ekranus pasieks jau liepos 21 dieną, patenka į labiausiai laukiamų šių metų filmų šąrašus. Spėjęs pasaulį užkariauti tokiais filmais kaip „Tamsos riteris“, „Pradžia“ ir „Tarp žvaigždžių“, šįkart rež...
Daugiau
2017-07-04

Striptizo šokėją komedijoje „Mergų balius“ vaidinusiam modeliui pusę filmo teko...

„Tapti holivudinio filmo aktoriumi puiku, tačiau tikrai nesididžiuoju tuo, kad pusę filmo man teko vaidinti lavoną“, – juokiasi Ryanas Cooperis. Jį jau nuo šio savaitgalio bus galima pamatyti vaidinantį striptizo šokėją nuotaikingoje komedijoje „Mergų balius“, o drauge su juo ekrane pasirodys ir tokios ž...
Daugiau
2017-06-29

Trileryje „Vaikis ant ratų“ suvaidinę K. Spacey ir A. Elgortas: vienas tapo ger...

57-erių Kevinas Spacey yra tikras šou verslo vilkas su dviem „Oskarais“, garbingai stovinčiais ant lentynos jo namų svetainėje.  Pasiekęs savo karjeros aukštumas, jis vis dažniau patirtimi dalijasi su jaunais aktoriais, kurie dar tik svajoja apie įspūdingus vaidmenis, paauksuotus apdovanojimus bei milijoninius honora...
Daugiau
2017-06-12

Berlynalėje sužibėjusi prancūzų juosta „Svaiginanti Burgundija“ parodys, ką gal...

Jau šį savaitgalį, birželio 16 dieną, į Lietuvos kino teatrus atkeliauja didžiulio pasisekimo Berlyno kino festivalyje sulaukusi prancūzų juosta „Svaiginanti Burgundija“. Vien Berlynalės metu, pamatę šią romantinę dramą, jos rodymo teises įsigijo daugiau kaip 20-ties šalių platinimo kompanijos, o kritikai negailėjo...
Daugiau
2017-05-30

B. Willisas pensijon dar nesiruošia: į didžiuosius ekranus grįžta veiksmo komed...

62 metų Bruce’as Willisas jau suvaidino daugiau nei 100 filmų ir namie ant lentynos laiko „Auksino gaublio“ statulėlę, o sąskaitoje turi daugybę įvairiausių kino pasaulio apdovanojimų nominacijų. Asmeniniame gyvenime taip pat viskas puiku: auga penkios atžalos, o šalia jau beveik dešimtmetį glaudžiasi gerokai jaunes...
Daugiau
2017-05-12

Drama „Man esi viskas“: ar ryžtumeisi surizikuoti viskuo, net jei prarasti taip...

Jamaikietė rašytoja Nicola Yoon, kurdama knygą „Viskas, viskas“ (Everything, everything), net nedrįso svajoti, kad ji taps bestseleriu, milijonais šluojamu iš viso pasaulio knygynų lentynų. Tačiau, maža to, knyga ne tik palietė pačias jautriausias romanų mėgėjų širdžių kerteles, bet ir sudomino Holivudo prod...
Daugiau
2017-05-08

Šiąnakt pristatyti naujausios „Žmogus-voras“ dalies dar nerodyti kadrai

Naktį iš sekmadienio į pirmadienį Lietuvos laiku Los Andžele įvyko iškilmingi MTV kino ir televizijos apdovanojimai. Vakaras buvo dosnus ne tik auksinių popkornų statulėles gavusiems aktoriams, bet ir kinomanams, o ypač – „Žmogaus-voro“ istorijų mėgėjams. Renginio metu paviešinti dar niekur nerodyti kadrai i&...
Daugiau
2017-05-04

Kitokį karalių Artūrą G. Ritchie filme suvaidinęs Ch. Hunnamas: dabar šio vaidm...

Kino hitų „Stok, lok arba šauk“, „Šerlokas Holmsas“ bei „Vagišiai“ režisieriaus Guy Ritchie pristatinėti nebereikia. Išskirtinį brito braižą jau žino ne tik kino, bet ir originalių muzikinių vaizdo klipų bei reklamų mėgėjai. Gegužės 12 dieną didžiuosiuose Lietuvos ekranuose pasirodys ...
Daugiau
2017-05-02

72-jų M. Douglasas atviras: vėžys išgelbėjo jo santuoką su C. Z. Jones

Holivudo veteranas Michaelas Douglasas vėl mėgaujasi šlove – jau gegužės 5 dieną kino teatruose pasirodys naujausias trileris „Slaptasis agentas“. „Bondiados“ perliuku „Ir viso pasaulio negana“ sužibėjusio režisieriaus Michaelo Aptedo juostoje be M. Douglaso pamatysime ir kitas pirmojo ryškum...
Daugiau
2017-04-26

Bondiados režisierius į trilerį „Slaptasis agentas“ prisiviliojo M. Douglasą, J...

„Bondiados“ perliuku „Ir viso pasaulio negana“ sužibėjęs, vėliau darkart savo talentą pademonstravęs ir režisavęs „Narnijos kronikas“, režisierius Michaelas Aptedas grįžta su veiksmo trileriu „Slaptasis agentas“.  Suvienijęs jėgas su juostų „Druska“ bei „Liepsnojantis horizonta...
Daugiau
2017-04-20

Filmuodamiesi „Prarastasis miestas Z“ R. Pattinsonas ir Ch. Hunnamas nesikalbėj...

Jau šį savaitgalį, balandžio 21 dieną į Lietuvos kino teatrus atkeliaus nuotykių filmas „Prarastasis miestas Z“, pasakosiantis XX amžiaus pradžios britų generolo, kartografo, keliautojo ir tyrinėtojo Percy Fawcetto istoriją. Vyras, nepaisydamas kolegų patyčių, leidosi į paslaptingojo miesto Z, legendose žinomo Eldorado vardu, pa...
Daugiau
2017-04-18

T. Bekmambetovas ekranuose atgaivino jaudinančią pirmojo žmogaus, išėjusio į at...

Timūro Bekmambetovo pristatinėti jau nebereikia. Išgarsėjęs tokiais kino hitais, kaip „Nakties sargyba“, „Likimo ironija, arba po pirties“ tęsiniu, pastaruoju metu jis dažniau minimas kaip itin sėkmingas prodiuseris. Jau balandžio 21 dieną į mūsų šalies didžiuosius ekranus atkeliauja naujausia T. Bekmambetovo ...
Daugiau
2017-04-04

Naują filmą pristatantis R. Sandersas neištikimybę su K. Stewart pavadino klaid...

Nuo to laiko, kai po pasaulio spaudą pasklidusios nuotraukos atskleidė režisieriaus Ruperto Sanderso ir jo filmo aktorės Kristen Stewart romaną, praėjo beveik penkeri metai. Netrukus po to jųdviejų aistra išblėso, tačiau liko gilios žaizdos: režisierių paliko žmona Liberty Ross, o aktorė išsiskyrė su „Saulėlydžio“ sagos p...
Daugiau
2017-03-30

„Seni lapinai“ M. Freemanas, M. Caine’as ir A. Arkinas įrodys: suvesti sąskaita...

Trys “Oskarų” laureatai bei Holivudo veteranai – Morganas Freemanas, Michaelas Caine’as bei Alanas Arkinas – komedijoje “Seni lapinai” įrodys, jog dar turi parako ir į pensiją kol kas nesiruošia. Atvirkščiai: balandžio 7 dieną kino teatruose pasirodysiančioje juostoje žilagalvių herojų tikslu...
Daugiau
2017-03-28

Milijonus gerbėjų turinti dainininkė Becky G tapo viena ryškiausių filmo „Galin...

20-metė muzikos žvaigždė Becky G (tikrasis jos vardas Rebecca Marie Gomez) jau yra pasiekusi kur kas daugiau nei dauguma jos bendraamžių, tačiau sustoti net neketina. Kovo 31 dieną ji debiutuos kaip aktorė kino teatruose pasirodysiančiame ir jaunimo itin laukiamame filme „Galingieji reindžeriai“. 1993 metais pradėtas rodyti jaunimui sk...
Daugiau
2017-03-03

D. Boyle’as apie antrąją „Traukinių žymėjimas“ dalį: filmai keičia gyvenimus, t...

1996 metais britų režisierius Danny Boyle‘as, ekranizavęs Irvingo Welsho romaną „Traukinių žymėjimas“ (angl. Trainspotting), įrašė savo vardą į kino istoriją. Nihilizmo, depresijos, ironijos, narkotikų ir vilties pripumpuota istorija tapo kultine jaunimo juosta, o Ewano McGregoro suvaidinto herojaus Rentono scena, kuomet j...
Daugiau
2017-03-02

Trileryje „Nešdintis visu greičiu“ filmavęsis B. Kingsley: tuo metu visi mano s...

Jau šį savaitgalį tokių kino hitų, kaip „Kieti bičai“, „Non-Stop“ bei „Šerlokas Holmsas: šešėlių žaidimas“ prodiuseriai į didžiuosius ekranus grįžta su veiksmo trileriu „Nešdintis visu greičiu“ ir klausia: kiek esi pasiruošęs paaukoti dėl tų, kuriuos myli? Fi...
Daugiau
2017-02-24

Filme „Šuns tikslas“ suvaidinęs D. Quaide’as: gyvūno mirtis man primena pasauli...

Jau šį savaitgalį kino teatruose pasirodys filmas visai šeimai „Šuns tikslas“. Tai ypatinga istorija tiems, kurie žino, jog meilė gyvūnui gali būti ne mažiau stipri, nei meilė kitam žmogui. Režisierius Lasse Hallstromas, išgarsėjęs tokiais didžiulio dėmesio sulaukusiais darbais, kaip „Šokoladas&...
Daugiau
2017-02-22

„Godzilos“ kūrėjai į kino teatrus grąžina legendinį King Kongą: papasakos, nuo ...

Jau kovo 10 dieną Lietuvos kino teatruose įvyks ypatinga premjera – didžiuosiuose ekranuose startuoja filmas „Kongas: kaukolės sala“. Viso pasaulio kinomanai šios juostos laukia ne tik dėl neįtikėtinų nuotykių ar net ir didžiausią ciniką nustebinsiančių specialiųjų efektų, bet ir dėl Holivudo žvaigždžių: čia pamatysime Sam...
Daugiau
2017-02-20

Filmo „Tūkstančiai mylių iki tavęs“ kūrėjams gelbėjo ir NASA specialistai: tai,...

Į Lietuvos kino teatrus atkeliauja fantastinė nuotykių drama „Tūkstančiai mylių iki tavęs“, kuri pasakos apie jausmus, užsimezgusius tarp dviejų paauglių – vaikino, gimusio Marse ir merginos, gyvenančios Žemėje.  Tiesa, specialistų teigimu, toks scenarijus jau visai netrukus gali išsipildyti ne tik kino teatrų ekrane,...
Daugiau
2017-02-20

Komedijoje „Trenk kaip vyras“ suvaidinęs Ch. Day’us savo 5-metį sūnų moko apsig...

Šiais laikais vaikai vieni kitiems – itin negailestingi, o dažnai patyčios baigiasi itin liūdnai. Būtent todėl komedijoje „Trenk kaip vyras“ suvaidinęs aktorius Charlie Day’us savo sūnų apsiginti ėmė mokyti nuo pat mažens. Juostų „Kaip atsikratyti boso“ bei „Kvaišų atostogos“ žvaigždė s...
Daugiau